Impressum · Aviso legal
Angaben gemäß § 5 DDG
Julian Koop
Três Vozes (Einzelunternehmen)
Friesenweg 2
23558 Lübeck
Deutschland
Kontakt
E-Mail: {MAIL}
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG / N.º IVA: DE464973763
Prestação de serviços B2B (empresas). Não prestamos aconselhamento jurídico; os conteúdos dos guias são fornecidos e aprovados pelo titular da exploração. · Leistungen nur für Unternehmen. Keine Rechtsberatung; die Inhalte der Gäste-Guides liefert und gibt der jeweilige Betreiber der Unterkunft frei.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher. Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website (guia.tresvozes.com) ist der im Impressum genannte Betreiber. Kontakt: {MAIL}.
2. Grundsatz. Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking, keine Analyse-Tools und lädt keine Inhalte von Drittanbietern (z. B. keine externen Schriftarten). Es gibt kein Kontaktformular.
3. Hosting. Die Website wird bei Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, gehostet (Cloudflare Workers). Beim Aufruf der Seite verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten, insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs sowie Browser-Informationen, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und stabilen Bereitstellung). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung in die USA stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.
4. Kontakt per E-Mail. Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. lit. f (Beantwortung allgemeiner Anfragen). Unser E-Mail-Dienst ist Zoho Corporation B.V., Beneluxlaan 4B, 3527 HT Utrecht, Niederlande; die Daten werden in Rechenzentren in der EU gespeichert. Wir löschen Anfragen, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. für Geschäftsbriefe und Rechnungen) entgegenstehen.
5. Geschäftliche Kontaktdaten aus öffentlichen Quellen. Wir verarbeiten öffentlich zugängliche geschäftliche Kontaktdaten von Unternehmen (z. B. Firmenname, allgemeine Geschäfts-E-Mail-Adresse, Website), um Unternehmen einmalig auf unser Angebot hinzuweisen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Direktwerbung gegenüber Unternehmen). Sie können dem jederzeit formlos widersprechen, z. B. mit einer kurzen Antwort-E-Mail; wir nehmen Ihre Adresse dann in eine Sperrliste auf und kontaktieren Sie nicht erneut.
6. Gäste-Guides unserer Kunden. Unter dieser Domain veröffentlichen wir im Auftrag von Ferienunterkünften digitale Gäste-Guides. Auch diese Seiten setzen keine Cookies, enthalten keine Formulare und keine Statistik und erheben keine Daten der Gäste. Die gewählte Sprache wird nur lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage) und nicht an uns übertragen; es gelten die Angaben zum Hosting (Ziffer 3). Die Guides enthalten Links zu externen Diensten (z. B. Google Maps, WhatsApp, Behördenseiten). Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt; dort gilt dessen Datenschutzerklärung. Der Demo-Guide auf dieser Website betrifft eine erfundene Unterkunft.
7. Ihre Rechte. Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21). Wenden Sie sich dazu an {MAIL}. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, etwa bei der für unseren Sitz zuständigen Behörde oder bei der Behörde in Ihrem Land (in Portugal: Comissão Nacional de Proteção de Dados, CNPD).
Stand: November 2026
Política de privacidade
Resumo em português. Em caso de dúvida, prevalece a versão alemã acima.
Responsável: o titular indicado no aviso legal acima. Contacto: {MAIL}.
Sem cookies nem rastreamento: este site não usa cookies, rastreamento, ferramentas de análise nem conteúdos de terceiros. Não existe formulário de contacto.
Alojamento: o site está alojado na Cloudflare, Inc. (EUA), que trata dados técnicos de ligação, como o endereço IP, para entregar e proteger o site (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD). A Cloudflare está certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework.
Contacto por e-mail: se nos escrever, tratamos o seu e-mail e a sua mensagem para lhe responder (art. 6.º, n.º 1, al. b) e f) do RGPD). O nosso fornecedor de e-mail é a Zoho Corporation B.V. (Países Baixos), com dados guardados na UE.
Contactos comerciais de fontes públicas: tratamos dados de contacto comerciais publicamente disponíveis (nome da empresa, e-mail geral, site) para apresentar a nossa oferta a empresas (art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD). Pode opor-se a qualquer momento, por exemplo respondendo «não» ao nosso e-mail; nesse caso, não voltamos a contactá-lo.
Guias dos clientes: os guias para hóspedes publicados neste domínio não usam cookies, formulários nem estatísticas e não recolhem dados dos hóspedes; a língua escolhida fica guardada apenas no seu navegador (localStorage). Contêm ligações para serviços externos (por exemplo, Google Maps, WhatsApp); só ao clicar são transmitidos dados a esses serviços. O guia de demonstração refere-se a um alojamento fictício.
Os seus direitos: tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição (art. 15.º a 21.º do RGPD), bem como o direito de apresentar reclamação à CNPD (Comissão Nacional de Proteção de Dados).
Privacy policy
Summary in English. In case of doubt, the German version above prevails.
Controller: the operator named in the legal notice above. Contact: {MAIL}.
No cookies or tracking: this website uses no cookies, tracking, analytics or third-party content. There is no contact form.
Hosting: the site is hosted by Cloudflare, Inc. (USA), which processes technical connection data such as IP addresses to deliver and protect the site (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
Contact by email: if you email us, we process your email address and message to reply (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR). Our email provider is Zoho Corporation B.V. (Netherlands), with data stored in the EU.
Business contacts from public sources: we process publicly available business contact details (company name, general business email, website) to introduce our offer to businesses (Art. 6(1)(f) GDPR). You can object at any time, e.g. by replying "no" to our email; we will then not contact you again.
Client guides: the guest guides published on this domain use no cookies, forms or analytics and collect no guest data; the chosen language is stored only in your browser (localStorage). They contain links to external services (e.g. Google Maps, WhatsApp); data is only sent to those services if you click such a link. The demo guide concerns a fictitious property.
Your rights: you have the right of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection (Art. 15–21 GDPR), and the right to lodge a complaint with a data protection authority.