Für Ferienvermieter und Verwaltungen an der Algarve
Das Infobuch Ihres Hauses, in vier Sprachen auf dem Handy Ihrer Gäste.
Das portugiesische Recht verlangt das Informationsbuch auf Portugiesisch, Englisch und in mindestens zwei weiteren Fremdsprachen. Wir schreiben es für Sie — WLAN, Hausregeln, Check-out, Mülltrennung, Geräte, Ausflugstipps und Notrufnummern — und liefern eine Seite mit QR-Code, fertig zum Einsatz.
Demo-Guide ansehenAngebot anfragen Für Verwaltungen: Den Guide für eine Ihrer Unterkünfte erstellen wir kostenlos.Warum sich das lohnt
Gäste fragen immer dasselbe. Und das Gesetz will die Antworten schriftlich.
Gebaut für die gesetzliche Pflicht
Das DL 128/2014 verlangt ein Informationsbuch mit Hausregeln, Müll, Geräten, Lärm und der Telefonnummer des Betreibers — auf Portugiesisch, Englisch und mindestens zwei weiteren Fremdsprachen (Art. 12 Abs. 6–7, Fassung DL 76/2024). Dazu kommen die 112 und die Angaben zum Beschwerdebuch.
Weniger Nachrichten um 23 Uhr
WLAN-Passwort, Kochfeld, Müllcontainer: Die ewig gleichen Fragen beantwortet der Guide auf dem Handy des Gastes.
Keine App, kein Login, keine Cookies
Eine schlanke Seite, die auch bei schwachem Netz in Sekunden lädt. Gäste scannen einfach den QR-Code.
Was enthalten ist
Ein kompletter Guide. Sie müssen nichts schreiben und nichts übersetzen.
- Von uns geschriebenauf Basis Ihrer Antworten auf einen kurzen Fragebogen
- Vier SprachenPortugiesisch, Englisch, Deutsch und Französisch (oder Spanisch)
- Handy-Seiteöffnet sich in der Sprache des Gäste-Handys
- A5-Aushang mit QR-Codemit WLAN und Notruf 112, druckfertig
- Druckversionals Papierexemplar fürs Haus
- Änderungen im Jahrneuer Code, neues Passwort, neue Regel — kurze Mail genügt
So läuft es ab
Fragebogen
Sie beantworten per E-Mail einen einfachen Fragebogen, auf Deutsch, Englisch oder Portugiesisch.
Entwurf
Innerhalb von 5 Werktagen erhalten Sie den Guide in vier Sprachen zur Durchsicht.
Korrekturen
Zwei Korrekturrunden inklusive. Alles schriftlich.
QR und Aushang
Sie erhalten Link, QR-Code und Aushang zum Ausdrucken.
Alles schriftlich, keine Termine. Sie antworten, wann es Ihnen passt.
Preise
Eine Unterkunft
149 € einmalig
- Kompletter Guide in 4 Sprachen
- A5-Aushang mit QR
- 2 Korrekturrunden
Verwaltungen
ab 59 € pro Unterkunft
- 5–19 Unterkünfte: je 79 €
- ab 20: je 59 €
- Gemeinsame Vorlage mit Ihrem Logo
Hosting und Änderungen
39 € pro Unterkunft / Jahr
- Sichere Online-Seite
- Änderungen inklusive (in 2 Werktagen)
- Verwaltungen: 2,50 € / Unterkunft / Monat
Fünfte Sprache (z. B. Spanisch oder Niederländisch): +29 € pro Unterkunft, einmalig.
Preise ohne MwSt. Für Unternehmen in der EU gilt das Reverse-Charge-Verfahren. Keine Rechtsberatung: Den finalen Inhalt gibt der Betreiber frei.
Häufige Fragen
Ersetzt der digitale Guide das gedruckte Informationsbuch?
Das Gesetz verlangt das Informationsbuch, legt aber kein Format fest. Deshalb hat jeder Guide eine Druckversion: ein Exemplar im Haus, der Guide auf dem Handy des Gastes.
Wer schreibt die Übersetzungen?
Die Texte entstehen mit KI-Werkzeugen und werden von uns geprüft. Deutsch und Englisch prüft ein deutscher Muttersprachler mit fließendem Englisch. Ungeprüfte Maschinenübersetzung veröffentlichen wir nicht.
Was, wenn ich das WLAN-Passwort ändere?
Kurze Mail an uns. Wir aktualisieren den Guide innerhalb von zwei Werktagen, kostenlos, solange das Hosting läuft.
Sammelt der Guide Gästedaten?
Nein. Keine Formulare, Konten, Cookies oder Statistik. Die Seite erscheint nicht bei Google.
Wir nutzen schon ein PMS mit Guidebook (Hostaway, Guesty, Smoobu …)
Gut — dann schreiben wir nur die Texte in vier Sprachen zum Einfügen in Ihr System. Fragen Sie nach dem Preis.
Möchten Sie den Guide für eines Ihrer Häuser sehen?
Schicken Sie uns den Link zum Inserat (Airbnb, Booking oder Ihre Website). Wir erstellen eine kostenlose Demo und antworten auf Deutsch, Englisch oder Portugiesisch.
ola@tresvozes.com